Dolmetschen Deutsch - Portugiesisch
Als Dolmetschen wird die mündliche Übersetzungsarbeit bezeichnet.
Aufgabe des Dolmetschers ist es, die einwandfreie Kommunikation zwischen mehreren Personen zu gewährleisten, welche jeweils die Sprache ihrer Gesprächspartner gar nicht oder nur unzureichend sprechen.
Ein Dolmetscher muss Freude und Erfahrung im Umgang mit Menschen aus unterschiedlichen Kulturkreisen haben und Reaktionen deuten und vermitteln können. Perfekte Sprachkenntnisse sind zwar eine wesentliche Voraussetzung, aber das Auftreten und die persönliche Ausstrahlung des Dolmetschers sind entscheidend für den Verlauf eines Gespräches.
Ich kann Ihnen folgende Dolmetscher-Leistungen mit Professionalität anbieten:
Begleitdolmetscher
Dolmetscherdienste bei Eltern-Lehrpersonen-Besprechungen in Kindergärten und Schulen sowie Begleitung zum Spital, öffentlichen Diensten, usw.
Eheschliessungen
Dolmetscherdienste bei zivilen und religiösen Trauungen, Beratung und Orientierung bezüglich der Registrierung von Ehen bei den brasilianischen Konsularbehörden
Beratung
Beratung und Orientierung bezüglich existierender Dienste für Brasilianer im Ausland
Verhandlungen bei Polizei und Gericht
Dolmetscherdienste bei Polizeiterminen (Erstattung von Anzeigen, Aufnahme von Protokollen, etc.) oder Gerichtsterminen (Strafprozesse, Zivilprozesse, Scheidungen)